Как перерыв заканчивается мгновенно, так и последние 10 минут смены тянутся бесконечно, словно жевательная резинка. И, конечно же, игра не загружается быстрее.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «Just like the break is over in no time, but the last 10 minutes of the shift drag on like chewing gum. And of course, the game doesn't load any faster.»?

Оригинал: Just like the break is over in no time, but the last 10 minutes of the shift drag on like chewing gum. And of course, the game doesn't load any faster.. Перевод на русский: Как перерыв заканчивается мгновенно, так и последние 10 минут смены тянутся бесконечно, словно жевательная резинка. И, конечно же, игра не загружается быстрее..

Оригинал: Just like the break is over in no time, but the last 10 minutes of the shift drag on like chewing gum. And of course, the game doesn't load any faster.

Мем: Как перерыв заканчивается мгновенно, так и последние 10 минут смены тянутся бесконечно, словно жевательная резинка. И, конечно же, игра не загружается быстрее. (Just like the break is over in no time, but the last 10 minutes of the shift drag on like chewing gum. And of course, the game doesn't load any faster.) — перевод на русский

0 0

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

9 year old me thinking the game would load faster if I acted like I didn't care

Я, девятилетний, думал, что игра загрузится быстрее, если я буду делать вид, что мне всё равно.

В чём смысл и контекст мема «Как перерыв заканчивается мгновенно, так и последние 10 минут смены тянутся бесконечно, словно жевательная резинка. И, конечно же, игра не загружается быстрее.»?

Перевод оригинала: "Just like the break is over in no time, but the last 10 minutes of the shift drag on like chewing gum. And of course, the game doesn't load any faster."

Танос из Мстителей с ироничным выражением лица. Мем о детской вере в ускорение загрузки игры силой мысли. Веселая картинка.