Вызывая мурашки (розовые волосы)
Оригинал: Triggering the pink hairs
Оригинал: Triggering the pink hairs
WHY IS A SHIP CALLED SHE ?
ПОЧЕМУ КОРАБЛЬ НАЗЫВАЮТ «ОНА»?
A ship is called a 'she' because there is always a great deal of bustle around her; there is usually a gang of men about, she has a waist and stays; it takes a lot of paint to keep her good looking; it is not the initial expense that breaks you, it is the upkeep; she can be all decked out; it takes an experienced man to handle her correctly; and without a man at the helm, she is absolutely uncontrollable. She shows her topsides, hides her bottom and, when coming into port, always heads for the buoys.
Корабль называют «она», потому что вокруг него всегда много суеты; обычно рядом толпа мужчин, у него есть талия и ванты; требуется много краски, чтобы поддерживать его в хорошем виде; разоряет не первоначальная стоимость, а содержание; его можно красиво украсить; нужен опытный человек, чтобы правильно им управлять; и без человека у руля он совершенно неуправляем. Он демонстрирует свои борта, скрывает днище и, заходя в порт, всегда направляется к буям.
Перевод оригинала: "Triggering the pink hairs"
Вид старинной открытки с текстом на английском языке о том, почему корабль называют 'она'. Текст выгравирован на фоне с узором из волн и якорей.
