Даже в «МастерШефе» не обошлось без подвоха: всегда найдётся кто-то, кто хвастается и выпендривается.

Оригинал: Ni Mastercheff se salva, que siempre te cuela a alguna charo dando la chapa

Мем: Даже в «МастерШефе» не обошлось без подвоха: всегда найдётся кто-то, кто хвастается и выпендривается. (Ni Mastercheff se salva, que siempre te cuela a alguna charo dando la chapa) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Cuando te da por poner RTVE porque ya que la pagas...

Когда тебе хочется включить RTVE, ведь ты уже платишь за нее...

Silvia Intxaurrondo

Сильвия Интхауррондо

Javier Ruiz

Хавьер Руис

Jesús Cintora

Хесус Синтора

Gonzalo Miró

Гонсало Миро

В чём смысл и контекст мема «Даже в «МастерШефе» не обошлось без подвоха: всегда найдётся кто-то, кто хвастается и выпендривается.»?

Перевод оригинала: "Ni Mastercheff se salva, que siempre te cuela a alguna charo dando la chapa"

Мем с Гомером Симпсоном и надписями, высмеивающими необходимость платить за RTVE (испанское телевидение) с именами Javier Ruiz, Gonzalo Miró, Jesús Cintora и Silvia Intxaourondo.


Другие переводы