Чёрт бы подрал эти выходные без матчей!

Оригинал: Putos fines de semana sin liga

Мем: Чёрт бы подрал эти выходные без матчей! (Putos fines de semana sin liga) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Mujeres:

Женщины:

Solo es un simple salero

Это просто солонка

Hombres:

Мужчины:

Un 4-3-3, con un falso nueve y un pivote defensivo, los laterales un pelín adelantados que los centrales, que buena alineación

Схема 4-3-3 с ложным девяткой и оборонительным опорным полузащитником, боковые защитники чуть выше центральных — отличная расстановка

В чём смысл и контекст мема «Чёрт бы подрал эти выходные без матчей!»?

Перевод оригинала: "Putos fines de semana sin liga"

Мем, сравнивающий реакцию женщин и мужчин на простую вещь - солонку. Женщина считает ее невзрачной, а мужчина видит в ней сложный объект с множеством сторон.


Другие переводы