Как переводится оригинальный заголовок «If buying isn't owning, PIRACY ISNT STEALING»?

Оригинал: If buying isn't owning, PIRACY ISNT STEALING. Перевод на русский: Если покупка – это не владение, то ПИРАТСТВО – ЭТО НЕ ВОРОВСТВО..

Если покупка – это не владение, то ПИРАТСТВО – ЭТО НЕ ВОРОВСТВО.

Оригинал: If buying isn't owning, PIRACY ISNT STEALING

0 0

#Игры и гейминг

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

Hugely terrible DRM has now been rolled out to all PS4 and PS5 digital games. Every digital game you buy now requires an online check-in every 30 days. If you buy a digital game and don't connect your console to the internet for 30 days, your license will be removed.

Ужасная система DRM теперь внедрена во все цифровые игры для PS4 и PS5. Каждая купленная вами цифровая игра теперь требует подключения к интернету каждые 30 дней. Если вы купите цифровую игру и не подключите консоль к интернету в течение 30 дней, ваша лицензия будет удалена.

В чём смысл и контекст мема «Если покупка – это не владение, то ПИРАТСТВО – ЭТО НЕ ВОРОВСТВО.»?

Перевод оригинала: "If buying isn't owning, PIRACY ISNT STEALING"

Обнаружена новая DRM-защита для игр PS4 и PS5. Теперь для каждой цифровой покупки требуется онлайн-подтверждение каждые 30 дней, иначе лицензия будет отозвана.