Как переводится оригинальный заголовок «Brand new car and a parking ticket to add insult to injury»?

Оригинал: Brand new car and a parking ticket to add insult to injury. Перевод на русский: Совсем новая машина и, чтобы усугубить ситуацию, штраф за парковку..

Совсем новая машина и, чтобы усугубить ситуацию, штраф за парковку.

Оригинал: Brand new car and a parking ticket to add insult to injury

0 0

#Авто и водители #Учеба и студенты

В чём смысл и контекст мема «Совсем новая машина и, чтобы усугубить ситуацию, штраф за парковку.»?

Перевод оригинала: "Brand new car and a parking ticket to add insult to injury"

Белый Tesla Model 3 без колес, припаркованный на обочине дороги в Калифорнии. Надпись: "Как вы узнали, что я живу в Калифорнии?"

Совсем новая машина и, чтобы усугубить ситуацию, штраф за парковку.

Текст из мема и перевод:

В чём смысл и контекст мема «Совсем новая машина и, чтобы усугубить ситуацию, штраф за парковку.»?

Другие переводы

Я ненавижу и то, и другое

Крупнейший клиент Джеффа.

Существует разница между поддержанием хаотичной системы и улучшением хаотичной системы.

Счастливого Хэллоуина, сучки

Близнецы Зуландер

Я курю траву и кое-что понимаю.

Серьёзно? Их действительно предпочли?

Важно

Зелёный код

Или вы оказываетесь в фильме «Спуск»