В 1959 году Клинта Иствуда бросил его агент, и он был готов бросить актерскую карьеру, так как его "большой шанс" так и не наступил. Джеймс Гарнер, огромная звезда телевидения, увидел фотографию Клинта и пригласил его в фильм, основываясь лишь на его "внешности" и харизме. Это положило начало многолетнему взаимному уважению и дружбе.

Оригинал: In 1959, Clint Eastwood had been dropped by his agent and ready to quit acting, his “big break” not really happening. James Garner, huge TV star, saw Clint’s pic and cast him just on the “presence”. This created a life long mutual respect and friendship.

Мем: В 1959 году Клинта Иствуда бросил его агент, и он был готов бросить актерскую карьеру, так как его "большой шанс" так и не наступил. Джеймс Гарнер, огромная звезда телевидения, увидел фотографию Клинта и пригласил его в фильм, основываясь лишь на его "внешности" и харизме. Это положило начало многолетнему взаимному уважению и дружбе. (In 1959, Clint Eastwood had been dropped by his agent and ready to quit acting, his “big break” not really happening. James Garner, huge TV star, saw Clint’s pic and cast him just on the “presence”. This created a life long mutual respect and friendship.) — перевод на русский
0 0

В чём смысл и контекст мема «В 1959 году Клинта Иствуда бросил его агент, и он был готов бросить актерскую карьеру, так как его "большой шанс" так и не наступил. Джеймс Гарнер, огромная звезда телевидения, увидел фотографию Клинта и пригласил его в фильм, основываясь лишь на его "внешности" и харизме. Это положило начало многолетнему взаимному уважению и дружбе.»?

Перевод оригинала: "In 1959, Clint Eastwood had been dropped by his agent and ready to quit acting, his “big break” not really happening. James Garner, huge TV star, saw Clint’s pic and cast him just on the “presence”. This created a life long mutual respect and friendship."

Кадр из вестерна: два ковбоя в напряженной ситуации, готовятся к схватке. Женщина на заднем плане наблюдает за происходящим.


Другие переводы