По нему скучают
Оригинал: He is missed
Оригинал: He is missed
At a screening of Labyrinth in 1987, a young autistic boy said that because he was so shy (which is how autism was described back then), he'd been put in a room by himself after the showing, where he met Bowie.
На показе фильма «Лабиринт» в 1987 году молодой мальчик с аутизмом сказал, что из-за своей застенчивости (именно так тогда описывали аутизм) его оставили одного в комнате после сеанса, где он встретил Боуи.
Bowie spent 30 minutes with him and passed along his secret “invisible mask”:
Боуи провел с ним 30 минут и передал ему свою секретную «невидимую маску»:
"He took it off his own face and looked around like he was scared and uncomfortable all of a sudden. He passed me his invisible mask. ‘Put it on,’ he told me. ‘It’s magic.’ And so I did. Then he told me, ‘I always feel afraid, just the same as you. But I wear this mask every single day...’"
«Он снял её со своего лица и огляделся, словно внезапно испугался и почувствовал себя неуютно. Он передал мне свою невидимую маску. „Надень её“, — сказал он мне. „Это магия“. И я надел. Затем он сказал мне: „Я всегда чувствую страх, точно так же, как и ты. Но я ношу эту маску каждый день…“»
Перевод оригинала: "He is missed"
Дэвид Боуи после показа фильма «Лабиринт» встретился с робким мальчиком с аутизмом и подарил ему «невидимую маску», сказав: «Я всегда чувствую то же самое».
