Кто бы мог подумать?
Оригинал: Who would have known?
Оригинал: Who would have known?
I love watching documentaries about amusement park accidents because all of the park officials are saying, "Oh, dear god, none of us could have anticipated that the roller coaster car would detach, this is a freak accident, an act of god!" and then the narrator is like "The Dicktwister 9000 was a known safety hazard and rabies vector since its inception. It was designed by disgraced Cirque du Soleil clown John Roosters, who had never seen a math textbook."
Я обожаю смотреть документальные фильмы об авариях в парках развлечений, потому что все сотрудники парка твердят: «О, боже мой, никто из нас не мог предвидеть, что вагончик американских горок отцепится, это несчастный случай из ряда вон выходящий, акт бога!» А затем рассказчик заявляет: «Аттракцион Dicktwister 9000 был известной грозой безопасности и переносчиком бешенства с момента своего создания. Его спроектировал опальный клоун из Cirque du Soleil Джон Рустерс, который никогда в жизни не видел учебника математики».
Перевод оригинала: "Who would have known?"
Скриншот твита о документальных фильмах об авариях в парках развлечений с абсурдным комментарием о дизайнере аттракционов и опасности.
