Давайте послушаем, что скажет совет.

Оригинал: Let’s hear what the council says.

Мем: Давайте послушаем, что скажет совет. (Let’s hear what the council says.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I cheated on my husband once. ONE time in ten years together, and he vanished like I was some kind of monster. No conversation, no "let's work through this," just an empty house and divorce papers calling me a cheater like I'm Nothing. That was two years ago. TWO YEARS of me apologizing, requesting, crying-consuming all by myself and hopeless while he refused to even let me explain. 10yrs of marriage, of building a life together, and he forgets me like I mean nothing?

Я изменила мужу однажды. ОДИН раз за десять лет совместной жизни, и он исчез, словно я какой-то монстр. Ни разговора, ни попыток разобраться, просто пустой дом и бумаги о разводе, в которых меня называют изменницей, будто я ничто. Это было два года назад. ДВА ГОДА я извинялась, умоляла, плакала, мучилась в одиночестве, а он даже не давал мне объясниться. Десять лет брака, совместной жизни, и он забыл меня, словно я ничего для него не значу?

В чём смысл и контекст мема «Давайте послушаем, что скажет совет.»?

Перевод оригинала: "Let’s hear what the council says."

Женщина с заплаканными глазами, выражает отчаяние и непонимание после измены и последовавшего развода. Текст на изображении рассказывает о её боли и попытках исправить ситуацию.


Другие переводы