Работа не из легких, но кому-то же ее нужно делать.

Оригинал: It's a tough job, but somebody's gotta do it

Мем: Работа не из легких, но кому-то же ее нужно делать. (It's a tough job, but somebody's gotta do it) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

ted pickup time 1 - 11 mins

Время получения заказа: 1-11 минут.

QUALITY CHECK

ПРОВЕРКА КАЧЕСТВА

Love the "quality check" portion of the Domino's tracker. I imagine some 14 year old Domino's worker stoned out of their mind doing this for a few minutes

Мне нравится раздел "проверка качества" в трекере Domino's. Представляю себе какого-нибудь 14-летнего сотрудника Domino's, находящегося в нетрезвом состоянии, который выполняет эту проверку несколько минут.

В чём смысл и контекст мема «Работа не из легких, но кому-то же ее нужно делать.»?

Перевод оригинала: "It's a tough job, but somebody's gotta do it"

Мем с Лизой Симпсон, рассеянно смотрящей на пиццу, символизирует утомление от монотонной работы на доставке Domino's. Подпись указывает на проверку качества.


Другие переводы