Как переводится оригинальный заголовок «A meme this good, in this enviroment, cannot survive for long, enjoy it.»?

Оригинал: A meme this good, in this enviroment, cannot survive for long, enjoy it.. Перевод на русский: Этот мем настолько хорош, и в этой обстановке не сможет долго существовать, так что наслаждайтесь им, пока есть возможность..

Этот мем настолько хорош, и в этой обстановке не сможет долго существовать, так что наслаждайтесь им, пока есть возможность.

Оригинал: A meme this good, in this enviroment, cannot survive for long, enjoy it.

0 0

#Еда и напитки #Кино и сериалы #Котики #Работа и офис

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

WHEN YOU'RE THE ONLY USER OF A HOME PC AND GET THIS MESSAGE ON SHUT DOWN...

КОГДА ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОМАШНЕГО ПК И ПОЛУЧАЕШЬ ТАКОЕ СООБЩЕНИЕ ПРИ ВЫКЛЮЧЕНИИ...

If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work.

Если выключить сейчас, вы и любые другие люди, использующие этот ПК, можете потерять несохраненную работу.

Shut down anyway

Все равно завершить работу

WHAT DO YOU MEAN, OTHER PEOPLE??

В СМЫСЛЕ, ДРУГИЕ ЛЮДИ??

В чём смысл и контекст мема «Этот мем настолько хорош, и в этой обстановке не сможет долго существовать, так что наслаждайтесь им, пока есть возможность.»?

Перевод оригинала: "A meme this good, in this enviroment, cannot survive for long, enjoy it."

Мем с актером из фильма "Битва за Ридж", который удивлен сообщением о том, что другие пользователи могут использовать его компьютер при выключении. Комичная реакция на сообщение о незавершенной работе.