Настоящая драма среди этих птиц

Оригинал: The drama is real with these birds

Мем: Настоящая драма среди этих птиц (The drama is real with these birds) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

The wing on the waist. The pointed wing. The claw popped forward. Total verbal battle stance. The other bird just looking completely flummoxed. The fucking eavesdropping bird. This may be THE picture ever

Крыло на поясе. Острое крыло. Выставленная вперед лапа. Полная боевая готовность. А другая птица выглядит совершенно ошарашенной. Эта подслушивающая птица... Возможно, это СНИМОК ВСЕХ ВРЕМЕН.

'Dispute', a quite impressive real picture captured by Polish photographer Jacek Stankiewicz, featuring two birds embroiled in what appears to be an animated argument.

'Споры' – впечатляющая фотография польского фотографа Яцека Станькевича, на которой запечатлены две птицы, участвующие в, по-видимому, оживленной ссоре.

В чём смысл и контекст мема «Настоящая драма среди этих птиц»?

Перевод оригинала: "The drama is real with these birds"

Две птицы в напряженной схватке, будто затеяли словесный спор. Фотография Яцека Станькевича запечатлела момент ярости и динамики.


Другие переводы