Игровой компьютер
Оригинал: Gaming pc
Оригинал: Gaming pc
>be me
>12 years old, really want a gaming PC
>stuck on a laptop that barely runs Minecraft
>ask dad if we can build one together
>show him a parts list, $800 total
>это я
>мне 12 лет, очень хочу игровой ПК
>сижу на ноутбуке, который еле тянет Minecraft
>спрашиваю у папы, можем ли мы собрать его вместе
>показываю ему список комплектующих, итого 800 долларов
>he sighs
>"that's a lot of money right now buddy"
>I get it, tell him it's okay
>birthday comes around
>he gives me $50 and a note
>"maybe start saving for it"
>он вздыхает
>«сейчас это слишком много денег, приятель»
>я понимаю, говорю ему, что всё в порядке
>наступает день рождения
>он даёт мне 50 долларов и записку
>«может, начни копить на него»
>try not to look disappointed
>few months pass
>come home from school
>there's a box in my room
>it's a fully built gaming PC
>has all the parts from my list
>better GPU than I asked for
>run downstairs
>"dad is this really mine"
>he just smiles
>"happy late birthday"
>стараюсь не выглядеть разочарованным
>проходит несколько месяцев
>прихожу домой из школы
>в моей комнате стоит коробка
>внутри полностью собранный игровой ПК
>все детали из моего списка на месте
>видеокарта даже лучше той, о которой я просил
>бегу вниз по лестнице
>«пап, это правда моё?»
>он просто улыбается
>«с прошедшим днём рождения»
>years later I'm 20
>helping mom clean out the garage one day
>find a notebook with PC building research
>YouTube notes, forum posts, budgeting spreadsheet
>he saved for 4 months
>worked overtime on weekends
>taught himself how to build it
>never told me
>still have that PC
>never selling it
>прошло несколько лет, мне уже 20
>однажды помогаю маме убираться в гараже
>нахожу блокнот с исследованиями по сборке ПК
>заметки с YouTube, посты с форумов, таблица бюджета
>он копил 4 месяца
>работал сверхурочно по выходным
>сам научился собирать компьютер
>и никогда мне об этом не говорил
>этот ПК до сих пор у меня
>я никогда его не продам
Перевод оригинала: "Gaming pc"
История о мальчике, который мечтал о игровом ПК. Отец помог ему собрать компьютер, несмотря на финансовые трудности и долгий путь к мечте.
