Это действительно сильно бьёт.
Оригинал: It really hits hard.
Оригинал: It really hits hard.
This scene from the 1998 film 'A Bug's Life hits just as hard today.
Эта сцена из фильма 1998 года «Жизнь насекомых» до сих пор производит сильное впечатление.
You let one ant stand up to us, then they all might stand up! Those puny little ants outnumber us a hundred to one, and if they ever figure that out, there goes our way of life! It's not about food, it's about keeping those ants in line.
Если ты позволишь одной муравью бросить нам вызов, тогда они все могут восстать! Этих крошечных муравьев в сто раз больше, чем нас, и если они это поймут, то нашему образу жизни придёт конец! Дело не в еде, а в том, чтобы держать этих муравьев в узде.
Hopper
A BUG'S LIFE (1998)
Хоппер
ЖИЗНЬ НАСЕКОМЫХ (1998)
Перевод оригинала: "It really hits hard."
Кадр из мультфильма "Жизнь насекомых" (A Bug's Life, 1998). Кузнечик Хоппер угрожает муравьям, говоря, что если дать волю одному, то все начнут бунтовать.
