Полностью уместно
Оригинал: Highly Appropriate
Оригинал: Highly Appropriate
Donald Trump addressed a major gathering of the American Indian Nation. He spoke for almost an hour about his plans for increasing every Native American's present standard of living. Though vague in detail, he spoke about his ideas for helping his "red sisters and brothers."
Дональд Трамп выступил на крупном собрании Американской индейской нации. Он почти час говорил о своих планах по повышению текущего уровня жизни каждого коренного американца. Хотя детали были расплывчатыми, он рассказал о своих идеях помощи своим «красным сёстрам и братьям».
Afterwards, the Tribes presented him with a plaque inscribed with his new Indian name, "Walking Eagle," which he proudly accepted.
После этого племена вручили ему табличку с выгравированным новым индейским именем — «Ходящий Орёл», которое он с гордостью принял.
After Trump left, a news reporter asked the chiefs how they came to select this name. They explained that "Walking Eagle" is the name given to a bird so full of shit that it can no longer fly.
После ухода Трампа журналист спросил вождей, как они выбрали это имя. Они объяснили, что «Ходящий Орёл» — это название, которое дают птице, настолько набитой дерьмом, что она больше не может летать.
Перевод оригинала: "Highly Appropriate"
Дональд Трамп выступил перед представителями коренных американцев. Ему дали индейское имя 'Walking Eagle' (Ходячий Орел), которое, по словам вождей, означает птицу, настолько полную дерьма, что она не может летать.
