Вы бы вошли в телепорт?
Оригинал: Would you step into the transporter?
Оригинал: Would you step into the transporter?
in the Star Trek universe, teleportation does not involve moving Spock's atoms from one place in space to another
В вселенной «Звездного пути» телепортация не предполагает перемещения атомов Спока из одного места в пространстве в другое
instead, it involves assembling a copy of Spock in one place...
вместо этого она предполагает создание копии Спока в одном месте...
...using local atoms and disintegrating the original Spock.
...с использованием местных атомов и дезинтеграции оригинального Спока.
in other words, every time someone steps into the transporter, they die, and Spock himself died a long time ago...
Другими словами, каждый раз, когда кто-то заходит в транспортер, он умирает, и сам Спок умер очень давно...
Jessie, wtf are you talking about?
Джесси, что за херню ты несешь?
Перевод оригинала: "Would you step into the transporter?"
Сцена из Star Trek, где обсуждается, что телепортация создает копию Спока из местных атомов, а оригинал умирает. Сложное объяснение!
