Родился в Англии. Всю жизнь прожил в Лондоне. Отец — из Африки, мать — из Англии. Не говорит по-французски. Играет за Францию.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «Born in England. Lived in London his whole life. Father from Africa, mother from England. Doesn’t speak French. Plays for France.»?

Оригинал: Born in England. Lived in London his whole life. Father from Africa, mother from England. Doesn’t speak French. Plays for France.. Перевод на русский: Родился в Англии. Всю жизнь прожил в Лондоне. Отец — из Африки, мать — из Англии. Не говорит по-французски. Играет за Францию..

Оригинал: Born in England. Lived in London his whole life. Father from Africa, mother from England. Doesn’t speak French. Plays for France.

Мем: Родился в Англии. Всю жизнь прожил в Лондоне. Отец — из Африки, мать — из Англии. Не говорит по-французски. Играет за Францию. (Born in England. Lived in London his whole life. Father from Africa, mother from England. Doesn’t speak French. Plays for France.) — перевод на русский

0 0

#Жизненно #Спорт и фитнес

В чём смысл и контекст мема «Родился в Англии. Всю жизнь прожил в Лондоне. Отец — из Африки, мать — из Англии. Не говорит по-французски. Играет за Францию.»?

Перевод оригинала: "Born in England. Lived in London his whole life. Father from Africa, mother from England. Doesn’t speak French. Plays for France."

Французский теннисист Гаэль Монфис на теннисном турнире. Спортсмен, профессиональный игрок, фотопортрет.