Забудьте про бары, встретьте свою родственную душу в седьмом ряду.

Оригинал: Forget the bar, meet your soulmate in aisle 7

Мем: Забудьте про бары, встретьте свою родственную душу в седьмом ряду. (Forget the bar, meet your soulmate in aisle 7) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Idk y men go to bars to meet women? Go to Target. The female to male ratio is 10 to 1 and they're already looking for things they don't need

Не знаю, зачем мужчины ходят в бары, чтобы знакомиться с женщинами? Идите в Target. Там соотношение женщин и мужчин составляет 10 к 1, и они уже ищут то, что им не нужно

В чём смысл и контекст мема «Забудьте про бары, встретьте свою родственную душу в седьмом ряду.»?

Перевод оригинала: "Forget the bar, meet your soulmate in aisle 7"

Мужчины ходят в бары, чтобы познакомиться с девушками? Идите в Target. Там соотношение женщин к мужчинам 10 к 1, и они уже ищут ненужные вещи.


Другие переводы