Это был вагончик с привидениями, вероятно, вообще не имел массы?

Оригинал: It was a ghost train, probably had no mass?

Мем: Это был вагончик с привидениями, вероятно, вообще не имел массы? (It was a ghost train, probably had no mass?) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Girls

Девушки

I don't know, can our powers ever be used for peace?

Не знаю, могут ли наши силы когда-либо быть использованы во благо мира?

How does one accept their existence to be a used as a weapon of war?

Как можно смириться с тем, что наше существование используется как оружие войны?

Boys

Парни

You want to see me suplex a train?

Хочешь увидеть, как я сделаю суплекс поезду?

YES

ДА

В чём смысл и контекст мема «Это был вагончик с привидениями, вероятно, вообще не имел массы?»?

Перевод оригинала: "It was a ghost train, probably had no mass?"

Мем с изображениями персонажей Final Fantasy, противопоставляющий вопросы девушек и парней о войне и силе. Юмор в контрасте между философскими вопросами и угрозами.


Другие переводы