Подождите, то есть Япония на самом деле отстой?

Оригинал: Wait, so Japan actually sucks?

Мем: Подождите, то есть Япония на самом деле отстой? (Wait, so Japan actually sucks?) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

What did samurai think of western blades?
I'd like to introduce you to the Minakuchi
rapier. Forged in the Minakuchi district of
Edo era Japan almost immediately after
first contact with Europe.
So popular that the samurai warlord Kato
Yoshiaki himself used it as his daily carry.

Что самураи думали о западных клинках? Я бы хотел познакомить вас с рапирой Минакути. Выкованная в районе Минакути в Японии эпохи Эдо практически сразу после первого контакта с Европой. Она была настолько популярна, что самурайский полководец Като Ёсиаки сам использовал её как повседневное ношение.

Weebs:

Виибы:

В чём смысл и контекст мема «Подождите, то есть Япония на самом деле отстой?»?

Перевод оригинала: "Wait, so Japan actually sucks?"

Мем о реакции на европейские рапиры в Японии. Фото рапиры и изображение персонажа из мультсериала Family Guy.


Другие переводы