Всегда держите их в напряжении

Оригинал: Always keep them guessing

Мем: Всегда держите их в напряжении (Always keep them guessing) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I installed switches on my car's dash that don't do anything.

When someone gets in my car I look them in the eye, say "buckle up," and start flipping switches in what appears to be a purposeful order.

Then I'll drive like a grandma while refusing to answer any questions about the switches

Я установил на приборной панели автомобиля переключатели, которые ни за что не отвечают.

Когда кто-то садится в мою машину, я смотрю ему в глаза, говорю: «Пристегнитесь», и начинаю переключать их в том порядке, который выглядит вполне осмысленно.

А потом еду как бабушка, отказываясь отвечать на любые вопросы об этих переключателях.

В чём смысл и контекст мема «Всегда держите их в напряжении»?

Перевод оригинала: "Always keep them guessing"

В салоне автомобиля установлены красные переключатели на панели рядом с рычагом переключения передач. Интерьер выглядит функциональным и слегка безумным.


Другие переводы