Всегда позитивно, как обычно, к новому году.

Оригинал: Positive as always for the new year.

Мем: Всегда позитивно, как обычно, к новому году. (Positive as always for the new year.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I HATE BEING SINGLE
YOU NEED TO LOWER YOUR EXPECTATIONS

Я НЕНАВИЖУ БЫТЬ ОДИНОКИМ.
ТЕБЕ НУЖНО СНИЗИТЬ СВОИ ОЖИДАНИЯ.

LOWER

Снижай.

YOU'RE GONNA NEED THIS

Это тебе понадобится.

LOWER

Снижай.

В чём смысл и контекст мема «Всегда позитивно, как обычно, к новому году.»?

Перевод оригинала: "Positive as always for the new year."

Комикс о завышенных ожиданиях. Человек жалуется на одиночество, ему советуют снизить планку, и в итоге дают лопату, намекая на необходимость копать глубже.


Другие переводы