Переоцененные ПК среднего класса, замаскированные под консоли, также известные как Steam Machine, уже страдают от «Красной линии смерти».

Q: Как переводится оригинальный заголовок «The overprized mid-range PCs disguised as consoles - aka Steam Machine - are already being affected by the “Red Line of Death.”»?

Оригинал: The overprized mid-range PCs disguised as consoles - aka Steam Machine - are already being affected by the “Red Line of Death.”. Перевод на русский: Переоцененные ПК среднего класса, замаскированные под консоли, также известные как Steam Machine, уже страдают от «Красной линии смерти»..

Оригинал: The overprized mid-range PCs disguised as consoles - aka Steam Machine - are already being affected by the “Red Line of Death.”

Мем: Переоцененные ПК среднего класса, замаскированные под консоли, также известные как Steam Machine, уже страдают от «Красной линии смерти». (The overprized mid-range PCs disguised as consoles - aka Steam Machine - are already being affected by the “Red Line of Death.”) — перевод на русский

0 0

#Игры и гейминг

В чём смысл и контекст мема «Переоцененные ПК среднего класса, замаскированные под консоли, также известные как Steam Machine, уже страдают от «Красной линии смерти».»?

Перевод оригинала: "The overprized mid-range PCs disguised as consoles - aka Steam Machine - are already being affected by the “Red Line of Death.”"

Изображение игровой консоли Xbox 360 с надписями "EVERY MASTERPIECE..." и "HAS ITS CHEAP EXPENSIVE COPY". Акцент на контрасте между оригиналом и подделкой.