У брата сразу расставлены приоритеты после операции

Оригинал: Brother's got his priorities straight after surgery

Мем: У брата сразу расставлены приоритеты после операции (Brother's got his priorities straight after surgery) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

4 years ago I shat myself in an escape room. It is my brother's favorite story. Today he had frontal lobe surgery and there was potential for memory loss. This is the first text he sent me from recovery:

4 года назад я обделался в квест-комнате. Это любимая история моего брата. Сегодня ему сделали операцию на лобной доле, и была вероятность потери памяти. Это первое сообщение, которое он мне прислал из больницы:

James
I survived the surgery and I still remember what happened in the escape room.

Джеймс
Я пережил операцию и всё ещё помню, что произошло в квест-комнате.

В чём смысл и контекст мема «У брата сразу расставлены приоритеты после операции»?

Перевод оригинала: "Brother's got his priorities straight after surgery"

Скриншот переписки в мессенджере: девушка рассказывает о хирургической операции брата и его возможном потере памяти. Он прислал ей сообщение: "Я пережил операцию и помню, что произошло в квест-комнате!"


Другие переводы