У мам сегодня много дел – их празднуют, так что преступлениям нет места.

Оригинал: Moms are busy being celebrated, no time for crime today

Мем: У мам сегодня много дел – их празднуют, так что преступлениям нет места. (Moms are busy being celebrated, no time for crime today) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

My mom is a prosecutor and every year she brings up the fact that Mother’s Day is the day with the lowest crime. I think that says a lot about how many moms commit crimes throughout the year, but can’t today because they’re too busy being celebrated.

Моя мама – прокурор, и каждый год она отмечает, что в День матери уровень преступности самый низкий. Мне кажется, это говорит о многом – о том, сколько мам совершают преступления в течение года, но сегодня у них нет на это времени, потому что их празднуют.

В чём смысл и контекст мема «У мам сегодня много дел – их празднуют, так что преступлениям нет места.»?

Перевод оригинала: "Moms are busy being celebrated, no time for crime today"

Твит от пользователя @gofinursh: "Моя мама - прокурор и каждый год она отмечает, что в День матери фиксируется меньше всего преступлений. Думаю, это многое говорит о том, как много матерей совершают преступления в течение года, но сегодня они заняты празднованием!"


Другие переводы