Чёрт, я видел более щадящие фаталити в Mortal Kombat.

Оригинал: Damn, I’ve seen Mortal Kombat fatalities that were more forgiving.

Мем: Чёрт, я видел более щадящие фаталити в Mortal Kombat. (Damn, I’ve seen Mortal Kombat fatalities that were more forgiving.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Can you put the same energy towards fighting fascism? We are having a bit of a moment over here.

Можете ли вы проявить такую же энергию в борьбе с фашизмом? У нас здесь сейчас небольшой переломный момент.

'Fighting fascism.' It must be so hard in the trenches, knee deep in mud, bullets flying all around you. It's great you still find time to tweet, though.

«Борьба с фашизмом». Должно быть, это так тяжело в окопах, по колено в грязи, пули летят со всех сторон. Здорово, что вы всё ещё находите время для твитов.

В чём смысл и контекст мема «Чёрт, я видел более щадящие фаталити в Mortal Kombat.»?

Перевод оригинала: "Damn, I’ve seen Mortal Kombat fatalities that were more forgiving."

Скриншот Twitter-переписки между Билли Дженсеном и Дж.К. Роулинг. Обсуждение приоритетов в отношении борьбы с фашизмом и активности в социальных сетях.


Другие переводы