Месть сладка, да? Почему мы, как люди, не можем развить чистую традицию вроде этой? Учить своих детей, племянников и так далее. Это было бы благородно.

Оригинал: Revenge is sweet now Why Can’t we as human develop a clean tradition like that? You know teach your kids your cousin and so on It’s a Nobel Tradition

Мем: Месть сладка, да? Почему мы, как люди, не можем развить чистую традицию вроде этой? Учить своих детей, племянников и так далее. Это было бы благородно. (Revenge is sweet now Why Can’t we as human develop a clean tradition like that? You know teach your kids your cousin and so on It’s a Nobel Tradition) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Crows pass down grudges like heirlooms. When they see a human as a threat, they teach their young to remember that face and hate it too. Years later, generations of crows can still recognize and harass the same person who once wronged them.

Вороны передают обиды, как семейные реликвии. Когда они видят человека как угрозу, они учат своих птенцов запоминать это лицо и тоже ненавидеть его. Спустя годы поколения воронов все еще могут узнавать и преследовать одного и того же человека, который когда-то их обидел.

STRANGEST FACTS

САМЫЕ СТРАННЫЕ ФАКТЫ

В чём смысл и контекст мема «Месть сладка, да? Почему мы, как люди, не можем развить чистую традицию вроде этой? Учить своих детей, племянников и так далее. Это было бы благородно.»?

Перевод оригинала: "Revenge is sweet now Why Can’t we as human develop a clean tradition like that? You know teach your kids your cousin and so on It’s a Nobel Tradition"

Вороны помнят обиды как и люди, передавая ненависть к обидчику из поколения в поколение. Узнают и преследуют даже спустя годы.


Другие переводы