Когда у тебя токсичная мать.

Оригинал: Cuando tienes una madre tóxica.

Мем: Когда у тебя токсичная мать. (Cuando tienes una madre tóxica.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Quiero ir de tentador a la Isla de las tentaciones.

Я хочу пойти соблазнителем на Остров Искушений.

Pues llévate una caja de bombones y dásela a la bulímica; será lo más cerca que estés de tentar a una mujer.

Ну, возьми коробку конфет и подари её булемичке; это самое близкое, что ты приблизишься к соблазнению женщины.

No sabes cuánto te odio mamá.

Ты даже не представляешь, как я тебя ненавижу, мама.

В чём смысл и контекст мема «Когда у тебя токсичная мать.»?

Перевод оригинала: "Cuando tienes una madre tóxica."

Мем с кадром из сериала, где парень говорит: «Я хочу отправиться на остров искушений», а ответ: «Возьми коробку конфет и дай ее булемичке, это самое близкое, что ты приблизишься к женщине». Внизу надпись «Не знаю, как сильно я тебя ненавижу, мама». Юмор и сарказм.


Другие переводы