Почему так много страданий...
Оригинал: Pourquoi tant de souffrances...
Оригинал: Pourquoi tant de souffrances...
Un téléphone était installé dans ma cellule comme dans celle des autres détenus. Il s'agissait d'un poste fixe. Je devais me tenir debout pour l'utiliser car il était fixé le mur à hauteur d'homme. Son utilisation n'était guère aisée. Personne n'avait la possibilité de m'appeler. Je pouvais le faire, mais uniquement pour des numéros qui avaient été préalablement enregistrés et agréés par l'administration pénitentiaire. Il convenait ensuite de composer pas moins de dix chiffres qui constituaient autant de codes nécessaires pour obtenir la ligne permettant enfin d'atteindre le correspondant désiré. Un véritable parcours du combattant.
В моей камере, как и в камерах других заключённых, был установлен телефон. Это был стационарный аппарат. Мне приходилось стоять, чтобы им пользоваться, поскольку он был прикреплён к стене на уровне роста человека. Пользоваться им было непросто. Никто не мог мне позвонить. Я мог звонить, но только на номера, предварительно зарегистрированные и одобренные тюремной администрацией. Затем нужно было набрать не менее десяти цифр — это были коды, необходимые для получения линии, позволяющей наконец связаться с нужным собеседником. Настоящее испытание для бойца.
Перевод оригинала: "Pourquoi tant de souffrances..."
Тюремный телефон, закреплённый на стене. Аппарат с кнопочным набором, предназначен для связи заключённых с администрацией. Виден охранник на заднем плане.
