Перехитрили рисовые фермеры
Оригинал: Outsmarted by rice farmers
Оригинал: Outsmarted by rice farmers
The Americans had a weakness.
У американцев была слабость.
LE VAN CHO
N. Vietnamese Army
ЛЕ ВАН ЧО
Вьетнамская армия
They smoked cigarettes and left
a trail we could'easily track.
Они курили сигареты и оставляли за собой
след, который было легко отследить.
Every time I learn new things about vietnam its like
Americans: "it's like the vietnamese had some kind of
mystery superpower death magic or something"
Vietnamese: "the americans weren't trained to avoid
pointy sticks"
Каждый раз, когда я узнаю что-то новое о Вьетнаме, кажется,
Американцы: «Словно у вьетнамцев было какое-то
сверхъестественное, смертоносное колдовство или что-то в этом роде»
Вьетнамцы: «Американцев просто не научили уклоняться от
заострённых палок»
Перевод оригинала: "Outsmarted by rice farmers"
Кадр из мема про Вьетнамскую войну: вьетнамский солдат говорит о привычке американцев курить, оставляя за собой след.
