Женщины

Оригинал: Women

Мем: Женщины (Women) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Colin Malloy · 4w
Two and a half years ago, a cashier told me I have a nice smile. I'm still riding that high.

Два с половиной года назад кассир сказал мне, что у меня красивая улыбка. Я до сих пор на этом «летаю».

Veritas on the Rocks · Just now · Top fan
Colin Malloy You've still got a nice smile, Colin.

Колин Маллой, у тебя всё ещё красивая улыбка, Колин.

Sarah Ballew · 4d · Top fan
Colin Malloy you're a dude, there is no threat to you when someone compliments you, it can actually just be taken purely as a compliment.

Колин Маллой, ты парень, тебе не угрожает никакая опасность, когда кто-то делает тебе комплимент — его можно воспринимать исключительно как комплимент.

Veritas on the Rocks · Just now · Top fan
Sarah Ballew someone said he was complimented and you found a way to victimize yourself over it.

Сара Баллу, кто-то сказал, что ему сделали комплимент, а ты нашла способ почувствовать себя жертвой из-за этого.

В чём смысл и контекст мема «Женщины»?

Перевод оригинала: "Women"

Обсуждение в комментариях: мужчина рассказывает о комплименте от кассира, а другие пользователи призывают его воспринимать его позитивно и не искать подвох.


Другие переводы