Великий старый герцог Йоркский, у него было двенадцать миллионов фунтов стерлингов. Он отдал их кому-то, кого никогда не встречал, за то, чего никогда не делал.

Оригинал: The grand old Duke of York, he had twelve million quid. He gave it to someone he never met, for something he never did.

Мем: Великий старый герцог Йоркский, у него было двенадцать миллионов фунтов стерлингов. Он отдал их кому-то, кого никогда не встречал, за то, чего никогда не делал. (The grand old Duke of York, he had twelve million quid. He gave it to someone he never met, for something he never did.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Epstein connection disqualifies Prince Andrew from royal titles, qualifies him for US Presidency

Связь с Эпштейном лишает принца Эндрю королевских титулов и делает его кандидатом на пост президента США.

В чём смысл и контекст мема «Великий старый герцог Йоркский, у него было двенадцать миллионов фунтов стерлингов. Он отдал их кому-то, кого никогда не встречал, за то, чего никогда не делал.»?

Перевод оригинала: "The grand old Duke of York, he had twelve million quid. He gave it to someone he never met, for something he never did."

Принц Эндрю и связь с Эпштейном: лишение королевских титулов и возможное участие в президентской гонке США. Обсуждение в BBC Newsnight.


Другие переводы