Выживальщики купят всё... кроме фильтра для воды.

Оригинал: Preppers will buy everything... but a waterfilter.

Мем: Выживальщики купят всё... кроме фильтра для воды. (Preppers will buy everything... but a waterfilter.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

you have to come to terms with the fact that realistically in a post apocalyptic world theres a 99% chance youll die from diarrhea after drinking bad water and you will never get a chance to wear football armor and make a machete out of duct tape and a lawnmower blade or whatever

Вам придется смириться с тем фактом, что в постапокалиптическом мире реалистично существует 99%-ная вероятность умереть от диареи после выпивания плохой воды, и вы никогда не получите шанс надеть футбольную броню или сделать мачете из скотча и лезвия газонокосилки — или чего-то подобного.

В чём смысл и контекст мема «Выживальщики купят всё... кроме фильтра для воды.»?

Перевод оригинала: "Preppers will buy everything... but a waterfilter."

Твит от аккаунта 'Turing Police': мрачный прогноз о выживании в постапокалиптическом мире, где главная опасность - диарея от грязной воды и отсутствие защиты.


Другие переводы