Они без проблем говорят Рамадан, Ид или Дивали, но, видимо, Рождество – это проблема.

Оригинал: They have no problem saying Ramadan, Eid or Diwali but apparently Christmas is a problem

Мем: Они без проблем говорят Рамадан, Ид или Дивали, но, видимо, Рождество – это проблема. (They have no problem saying Ramadan, Eid or Diwali but apparently Christmas is a problem) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Regent Street to go car-free for 'festive fun' day

Риджент-стрит станет безавтомобильной на «праздничный веселый» день

F-e-s-t-i-v-e-f-u-n

Ф-е-с-т-и-в-е-ф-у-н

Regent Street to go car-free for 'festive fun' day

Риджент-стрит станет безавтомобильной на «праздничный веселый» день

That's a funny way to spell Christmas market

Это забавный способ написать «рождественский рынок»

В чём смысл и контекст мема «Они без проблем говорят Рамадан, Ид или Дивали, но, видимо, Рождество – это проблема.»?

Перевод оригинала: "They have no problem saying Ramadan, Eid or Diwali but apparently Christmas is a problem"

Мем с британцем, который произносит слово "festive" по буквам, как "F-e-s-t-i-v-e-f-u-n", отсылая к новостям о пешеходной улице в Лондоне.


Другие переводы