Эти оценки эффективности - настоящее сокровище.
Оригинал: These performance evaluations are pure gold
Оригинал: These performance evaluations are pure gold
QUOTES FROM ACTUAL PERFORMANCE EVALUATIONS
ЦИТАТЫ ИЗ РЕАЛЬНЫХ ОЦЕНОК РАБОТЫ
Since my last report, this employee has reached rock-bottom and shows signs of starting to dig
С момента моего последнего отчета этот сотрудник достиг полной низости и, похоже, начал копать себе яму.
His men would follow him anywhere, but only out of morbid curiosity
Его подчиненные последовали бы за ним куда угодно, но только из болезненного любопытства.
I would not allow this employee to breed
Я бы не позволил этому сотруднику размножаться.
This associate is really not so much of a has-been but more of a definitely won't be
Этот сотрудник – не столько «отживший», сколько «точно не станет успешным».
He would be out of his depth in a parking lot puddle
Он утонет в луже на парковке.
This young lady has delusions of adequacy
Эта молодая леди переоценивает свои возможности.
This employee should go far - and the sooner the better
Этому сотруднику нужно уйти далеко – и чем скорее, тем лучше.
This employee is depriving a village somewhere of an idiot
Этот сотрудник лишает какую-то деревню идиота.
He sets low personal standards and then consistently fails to achieve them
Он устанавливает низкие личные стандарты, а затем постоянно не может их достичь.
Перевод оригинала: "These performance evaluations are pure gold"
Скриншот с цитатами из оценок эффективности сотрудников. Текст содержит негативные и странные комментарии о работниках, такие как 'достиг дна' и 'страдает от иллюзий'.
