Это не соревнование.

Оригинал: It not a competition

Мем: Это не соревнование. (It not a competition) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Nobody likes bein around the one-up friend. Yo day was hard, their day was harder. You got a good job, their job is better. You got 5 bands, they got 6. You went to Tennessee, they went to Elevennessee.

Никому не нравится находится рядом с тем, кто всегда стремится превзойти. Твой день был тяжелым, их день был еще тяжелее. У тебя хорошая работа, у них — лучше. У тебя пять групп, у них — шесть. Ты поехал в Теннесси, они — в Элевеннесси.

В чём смысл и контекст мема «Это не соревнование.»?

Перевод оригинала: "It not a competition"

Шутливый твит о вечном соперничестве и стремлении быть лучше других. Ироничное сравнение достижений и путешествий с использованием юмора.


Другие переводы