Уважай моего парня
Оригинал: Respect my man
Оригинал: Respect my man
I am a repo man. I take cars from people who don't pay their bills. It's a dirty job, but it pays the rent. Last night, I had an order for a 2016 Nissan. I found it parked in front of a run-down apartment complex. I backed my truck up and hooked it. A woman came running out in her pajamas. She wasn't screaming. She was begging. "Please, I have a job interview tomorrow at 8 AM. If I don't get that job, we lose the apartment. It's my only way out." She looked at the car, then at the baby seat in the back. I looked at my paperwork. The bank pays me $400 per car. I looked at her face. She looked like she was drowning. I lowered the car back down. I unhooked the chains. "The transmission on my truck just jammed," I lied. "I can't tow you tonight. It'll take me at least 24 hours to get this fixed." She stopped crying. She realized what I was doing. "Thank you," she whispered. "Go get that job," I told her. "And park around the block tomorrow night." I called the bank and told them I couldn't locate the vehicle. I lost $400. But I slept like a baby. People are more important than policy.
Я работаю в службе изъятия автомобилей. Я забираю машины у людей, которые не платят по счетам. Это грязная работа, но она оплачивает аренду. Прошлой ночью у меня был заказ на Nissan 2016 года. Я нашел его припаркованным перед ветхим жилым комплексом. Я подъехал на своем грузовике задним ходом и зацепил машину. Из квартиры выбежала женщина в пижаме. Она не кричала. Она умоляла. «Пожалуйста, у меня завтра в 8 утра собеседование. Если я не получу эту работу, мы потеряем квартиру. Это мой единственный выход». Она посмотрела на машину, затем на детское кресло на заднем сиденье. Я посмотрел на свои документы. Банк платит мне 400 долларов за машину. Я посмотрел ей в лицо. Она выглядела так, словно тонула. Я опустил машину обратно. Я отцепил цепи. «У моего грузовика только что заклинило трансмиссию», — солгал я. «Я не могу эвакуировать тебя сегодня ночью. Мне понадобится как минимум 24 часа, чтобы это починить». Она перестала плакать. Она поняла, что я делаю. «Спасибо», — прошептала она. «Иди и получи эту работу», — сказал я ей. «И завтра ночью припаркуйся за углом». Я позвонил в банк и сказал им, что не смог найти автомобиль. Я потерял 400 долларов. Но я спал как младенец. Люди важнее правил.
Перевод оригинала: "Respect my man"
История о человеке, занимающемся эвакуацией автомобилей. Он описывает сложную ситуацию с женщиной, у которой из-за долгов забирают машину, и ее просьбы о помощи.
