Microsoft — это мафия

Оригинал: Microsoft is a Mafia

Мем: Microsoft — это мафия (Microsoft is a Mafia) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

In 2003, 17-year-old Mike Rowe registered MikeRoweSoft.com for his web design business. Microsoft sued for trademark infringement and offered him $10 to give up the domain. Insulted, he countered with $10,000. Microsoft sent a 25 page cease and desist accusing him of extortion.

В 2003 году 17-летний Майк Роу зарегистрировал MikeRoweSoft.com для своего веб-дизайн бизнеса. Microsoft подал в суд за нарушение товарного знака и предложил ему 10 долларов за отказ от домена. Оскорблённый, он запросил 10 000 долларов. Microsoft отправил 25-страничное требование о прекращении деятельности, обвиняя его в вымогательстве.

В чём смысл и контекст мема «Microsoft — это мафия»?

Перевод оригинала: "Microsoft is a Mafia"

Фотография молодого человека, держащего лист бумаги. На заднем плане - компьютер. Иллюстрирует случай, когда Microsoft подала в суд на 17-летнего Майка Роу за использование похожего домена.


Другие переводы