Вам действительно нравятся кошки?
Оригинал: So you think you like cats?
Оригинал: So you think you like cats?
A railway company in Japan once ran out of money to pay a stationmaster. So they gave the job to the cat who lived outside the station. She wore a custom made hat, worked for cat food, and saved the entire line.
Одна железнодорожная компания в Японии однажды осталась без денег, чтобы платит начальнику станции. Поэтому оны отдали эту коту, который жил возле станции. Он носил шляпу на заказ, работала за кошачий корм и спасла всю линию.
Her name was Tama. She was a calico cat who had spent her days sitting near the entrance of Kishi Station in Wakayama Prefecture, Japan, greeting passengers anyway. When the company destaffed the station in 2006 to cut costs, the president visited to discuss what to do about the stray cats living nearby. He looked into Tama's eyes and later said they conveyed a sense of purpose as strong as any of his employees.
Ее звали Тама. Пон была трехцветная кошка, которая проведила дни, сидя входа на станцию Киши в префектуре Вакаяма, Япония, приветствуя пассажиров. Когда компания сократил персонал в 2006 году, чтобы сократить расходы, президент посетил ее, чтобы обсудить, что делать с бездомными кошками, живущими поблизости.
He made her stationmaster.
Его сделал ее начальником станции.
Within a month passenger numbers rose by seventeen percent. People began travelling from across Japan just to see her. Tourists arrived from other countries. A French documentary crew came to film her. The station was eventually rebuilt in the shape of a cat's face.
В течение месяца количество пассажиров выросло на семнадцать процентов. Люди начали приезжать со всей Японии, чтобы просто увидеть ее. Туристы прибывали из других стран. Французская документальная сэемочная группа приехала, чтобы снять ее.
In her eight years as stationmaster Tama contributed an estimated one billion yen to the local economy. She was promoted four times. She eventually held the title of Honorary President of the railway. The only female in a senior position in the entire company.
За свои восемь лет в качестве начальника станции Тама внесла вклад в местную економику. Ена была повыщена четыре раза. В конечном итоге она получила титул Почетного президента железной дороги. Единственная женщина на руководящей должности во всей компании.
When she passed away in 2015 over three thousand people attended her funeral. She was given the posthumous title Honorary Etemal Stationmaster and enshrined at a nearby Shinto shrine as a goddess.
Когда она скончалась в 2015 году, более трех тысяч человек постумоусный титул Почетного вечного начальника станции, и она была упокоена в неблизкий синтоистском святилище как богиня.
The position of stationmaster at Kishi Station is still held by a cat today.
Должность начальника станции на станции Киши до сих пор занимает кот тодай.
Перевод оригинала: "So you think you like cats?"
Рыжая кошка Тама, ставшая знаменитой железнодорожным смотрителем в Японии. Она приветствовала пассажиров и спасла станцию от закрытия.
