Как дела́?

Оригинал: How it goes

Мем: Как дела́? (How it goes) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I understand, you found paradise in the European Union. You had an obedient partner, you built your bases everywhere, we bought your stuff, our police protected your people and your soldiers when they did something wrong. Now you come and say "The EU should help us" But you don't ask with respect. You don't offer friendship. You don't even think to call me 'Ally'.

Понимаю, ты обрел рай в Европейском Союзе. У тебя был послушный партнер, ты разместил свои базы повсюду, мы покупали твои товары, наша полиция защищала твоих людей и солдат, когда против им творили что-то нехорошее. А теперь ты приходишь и говоришь: «ЕС должен нам помочь». Но ты не просишь с уважением. Ты не предлагаешь дружбы. Ты даже не удосужился назвать меня «Союзником».

В чём смысл и контекст мема «Как дела́?»?

Перевод оригинала: "How it goes"

Изображение человека в черном костюме, напоминающего мафиози. На фоне флаг Европейского Союза. Текст на английском языке с угрожающим подтекстом.


Другие переводы