Я не носитель языка
Оригинал: I no native speaker
Оригинал: I no native speaker
If you can correctly pronounce every word in this poem, you will be speaking English better than 90% of the native English speakers in the world.
Если вы сможете правильно произнести каждое слово в этом стихотворении, вы будете говорить по-английски лучше, чем 90% носителей языка в мире.
Dearest creature in creation, Study English pronunciation. I will teach you in my verse Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
Прекраснейшее создание, изучай английское произношение. Я научу тебя в стихах звукам, похожим на "corpse", "corps", "horse" и "worse".
I will keep you, Suzy, busy, Make your head with heat grow dizzy. Tear in eye, your dress will tear. So shall I! Oh hear my prayer.
Я займу тебя, Сьюзи, делом, Заставлю голову от жары закружиться. На глазах слезы, платье порвется. И я тоже! О, услышь мою молитву.
Just compare heart, beard, and heard, Dies and diet, lord and word, Sword and sward, retain and Britain. (Mind the latter, how it's written.)
Просто сравните "heart", "beard" и "heard", "dies" и "diet", "lord" и "word", "sword" и "sward", "retain" и "Britain". (Обратите внимание на последнее слово, как оно пишется.)
Now I surely will not plague you With such words as plaque and ague. But be careful how you speak: Say break and steak, but bleak and streak; Cloven, oven, how and low, Script, receipt, show, poem, and toe...
Теперь я уж точно не стану надоедать вам такими словами, как "plaque" и "ague". Но будьте внимательны, когда говорите: произносите "break" и "steak", но "bleak" и "streak"; "cloven", "oven", "how" и "low", "script", "receipt", "show", "poem" и "toe"...
Перевод оригинала: "I no native speaker"
На фотографии отрывок из стихотворения на английском языке, утверждающего, что если вы правильно произнесете все слова, то будете говорить лучше 90% носителей языка.
