Что за...
Оригинал: Wtf
Оригинал: Wtf
My dad’s “termination of employment” letter circa 1979 is interesting
Письмо моего отца о «расторжении трудового договора» примерно 1979 года представляет интерес
On July 17, 1979, American President Lines hosted a party on terminal for the christening of the President Hoover. The event was attended by approximately 850 people, including the media, APL executives, and yourself.
17 июля 1979 года компания American President Lines устроила вечеринку на терминале в честь крещения судна «Президент Гувер». Мероприятие посетили около 850 человек, включая представителей СМИ, руководство APL и вас.
While at the party, I overheard conversations to the effect that you had gone on board the President Hoover and indecently exposed yourself.
На вечеринке я случайно услышал разговоры о том, что вы зашли на борт «Президента Гувера» и непристойно обнажились.
On Wednesday, July 18, at approximately 10 AM while in my office, I asked you if you had heard the same thing. You, at that time, readily admitted, and took some pride in recounting the details of the incident. You stated you went aboard the Hoover topside and exposed yourself during the party.
В среду, 18 июля, примерно в 10:00 утра, находясь в моем офисе, я спросил вас, слышали ли вы то же самое. Вы тогда охотно признались и даже с гордостью пересказали детали инцидента. Вы заявили, что поднялись на верхнюю палубу «Гувера» и обнажились во время вечеринки.
Had your act been observed by the police, you would have been arrested for indecent exposure.
Если бы ваш поступок заметила полиция, вас арестовали бы за непристойное поведение.
Your actions show a total lack of control personally, and showed contempt for the organization that has employed you since 10/19/71.
Ваши действия свидетельствуют о полном отсутствии личного контроля и демонстрируют пренебрежение организацией, которая нанимала вас с 19 октября 1971 года.
Since this was a blatant, self instigated attempt to defeat the efforts of APL in promoting our image to the shipping community as a progressive, professional organization, and since the act was of an illegal nature, your employment with American President Lines, Ltd. is terminated as of 7/19/79.
Поскольку это был явный, самовольный акт, направленный на срыв усилий APL по продвижению нашего имиджа в судоходном сообществе как прогрессивной, профессиональной организации, и поскольку данный поступок носил незаконный характер, ваша работа в American President Lines, Ltd. прекращается с 19 июля 1979 года.
James Hopton
I opened Facebook just now to see this. My dad is the one that fired your dad.
Я только что открыл Facebook, чтобы посмотреть это. Мой отец — тот, кто уволил вашего отца.
Перевод оригинала: "Wtf"
Фотография служебной записки от 20 июля 1979 года от Джеймса Хоптонa, касающейся прекращения трудового договора. Документ от компании American President Lines.
