Наконец-то разгадана тайна латунной обезьяны.
Оригинал: Finally, the mystery of the brass monkey solved
Оригинал: Finally, the mystery of the brass monkey solved
Cannonballs used to be stored aboard the ship in piles, on a brass frame or tray called a "monkey".
Ядра раньше хранили на корабле в кучах, на латунной раме или подносе, называемом «обезьяна».
In very cold weather the brass would contract, spilling the cannonballs: hence very cold weather is "cold enough to freeze the balls off a brass monkey"
В очень холодную погоду латунь сжималась, сбрасывая ядра: поэтому очень холодная погода — это «достаточно холодно, чтобы заморозить шары с латунной обезьяны»
Перевод оригинала: "Finally, the mystery of the brass monkey solved"
Старинные пушечные ядра на старом латунном подносе, известном как "обезьяна". На табличке объясняется, что в холодную погоду металл сжимался, и ядра выпадали.
