Звучит неплохо, но те, кто заявляет: “Я перееду, если их выберут”, никогда не сдерживают своих обещаний.

Оригинал: It would be nice, but the people who claim, “I’ll move away if they’re elected” never keep their promises.

Мем: Звучит неплохо, но те, кто заявляет: “Я перееду, если их выберут”, никогда не сдерживают своих обещаний. (It would be nice, but the people who claim, “I’ll move away if they’re elected” never keep their promises.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Nearly half of Muslims in France are reportedly considering leaving the country if Marine Le Pen becomes the next president, according to a recent survey.

Согласно недавнему опросу, почти половина мусульман во Франции, по сообшениям, рассматривает возможность покинуть страну, если Марин Ле Пен станет следующим президентом.

В чём смысл и контекст мема «Звучит неплохо, но те, кто заявляет: “Я перееду, если их выберут”, никогда не сдерживают своих обещаний.»?

Перевод оригинала: "It would be nice, but the people who claim, “I’ll move away if they’re elected” never keep their promises."

Марин Ле Пен выступает перед толпой. Опрос показывает, что половина мусульман во Франции рассматривает возможность отъезда в случае ее избрания президентом.


Другие переводы