Это хорошая стратегия от разведенного мужа. Мужьям с 9gag, чьи браки рушатся, обратите внимание.

Оригинал: This is a good strategy from the divorced husband. For 9gaggers husbands with crumbling marriage, take note

Мем: Это хорошая стратегия от разведенного мужа. Мужьям с 9gag, чьи браки рушатся, обратите внимание. (This is a good strategy from the divorced husband. For 9gaggers husbands with crumbling marriage, take note) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I just divorced my husband, and it turns out that the houses and cars he bought were put in his mom's name (I didn't know) and he just resigned at his job. My attorney no longer wants to take my case, says we're hardly going to get anything. WHAT DO I DO????? I FEEL LIKE I WASTED MY TIME!!!

Я только что развелась с мужем, и оказалось, что дома и машины, которые он купил, были оформлены на имя его матери (я не знала об этом), и он только что уволился с работы. Мой адвокат больше не хочет заниматься моим делом, говорит, что мы вряд ли что-то получим. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ????? Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО ПОТРАТИЛА ВРЕМЯ ВПУСТУЮ!!!

В чём смысл и контекст мема «Это хорошая стратегия от разведенного мужа. Мужьям с 9gag, чьи браки рушатся, обратите внимание.»?

Перевод оригинала: "This is a good strategy from the divorced husband. For 9gaggers husbands with crumbling marriage, take note"

Женщина в отчаянии после развода: оказалось, что имущество бывшего мужа оформлено на его мать, а он уволился с работы. Адвокат отказался вести дело. Что делать?!


Другие переводы