Эта фотография вызвала бурю возмущения слева. Ирония в том, что, вероятно, это самый безопасный случай в её жизни, когда она пользуется общественным транспортом.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «The left went wild on this photo. The irony in this photo is that it’s probably the safest she’s ever been riding public transportation.»?

Оригинал: The left went wild on this photo. The irony in this photo is that it’s probably the safest she’s ever been riding public transportation.. Перевод на русский: Эта фотография вызвала бурю возмущения слева. Ирония в том, что, вероятно, это самый безопасный случай в её жизни, когда она пользуется общественным транспортом..

Оригинал: The left went wild on this photo. The irony in this photo is that it’s probably the safest she’s ever been riding public transportation.

Мем: Эта фотография вызвала бурю возмущения слева. Ирония в том, что, вероятно, это самый безопасный случай в её жизни, когда она пользуется общественным транспортом. (The left went wild on this photo. The irony in this photo is that it’s probably the safest she’s ever been riding public transportation.) — перевод на русский

0 0

#Жизненно #Отношения

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

I want to show you something. This image is from today. A Black woman sits on the DC metro as masked white nationalists prepare to march on our nation's capital.

Я хочу вам кое-что показать. Это изображение сделано сегодня. Чернокожая женщина сидит в метро округа Колумбия, пока замаскированные белонационалисты готовятся маршировать к нашей столице.

This is America's 250th anniversary.

Это 250-летие Америки.

В чём смысл и контекст мема «Эта фотография вызвала бурю возмущения слева. Ирония в том, что, вероятно, это самый безопасный случай в её жизни, когда она пользуется общественным транспортом.»?

Перевод оригинала: "The left went wild on this photo. The irony in this photo is that it’s probably the safest she’s ever been riding public transportation."

В вагоне метро окруженная вооруженными людьми белая женщина, вероятно готовящаяся к протестам в Вашингтоне. Фото сделано во время празднования 250-летия Америки.