Это довольно интересно. Браво ему. Ему пришлось переехать в другой город и устроиться на ночную работу, лишь бы видеть своих детей раз в две недели.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «This is rather interesting. Kudos to him. He had to move to another city, take a night job only to see his children every other week.»?

Оригинал: This is rather interesting. Kudos to him. He had to move to another city, take a night job only to see his children every other week.. Перевод на русский: Это довольно интересно. Браво ему. Ему пришлось переехать в другой город и устроиться на ночную работу, лишь бы видеть своих детей раз в две недели..

Оригинал: This is rather interesting. Kudos to him. He had to move to another city, take a night job only to see his children every other week.

Мем: Это довольно интересно. Браво ему. Ему пришлось переехать в другой город и устроиться на ночную работу, лишь бы видеть своих детей раз в две недели. (This is rather interesting. Kudos to him. He had to move to another city, take a night job only to see his children every other week.) — перевод на русский

0 0

#Котики #Работа и офис

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

Divorce Plunged in Kentucky. Equal Custody for Fathers Is a Big Reason Why.

Количество разводов в Кентукки резко сократилось. Равные права опеки для отцов — одна из главных причин.

A law setting 50-50 shared custody as the state’s standard was hailed as a victory for fathers, but critics say it puts mothers and children at risk

Закон, устанавливающий 50-50 совместную опеку в качестве стандарта штата, был воспринят как победа для отцов, но критики говорят, что это подвергает риску матерей и детей.

Rob Holdsworth moved to Bowling Green, Ky., to be near his children after his divorce, and lobbied for the state law that divides custody equally between parents. WILLIAM DESHAZER FOR WSJ

Роб Холдсворт переехал в Боулинг-Грин, чтобы быть ближе к своим детям после развода, и лоббировал закон штата, который делит поровну между родителями. УИЛЬЯМ ДЕШЕЙЗЕР ДЛЯ WSJ

Everyone liked that

Всем понравилось

В чём смысл и контекст мема «Это довольно интересно. Браво ему. Ему пришлось переехать в другой город и устроиться на ночную работу, лишь бы видеть своих детей раз в две недели.»?

Перевод оригинала: "This is rather interesting. Kudos to him. He had to move to another city, take a night job only to see his children every other week."

Роб Холдсворт, отец, сидящий на лестнице в своем доме в Боулинг-Грин, штат Кентукки. Он переехал ближе к детям после развода и лоббировал равное разделение опеки.