Как переводится оригинальный заголовок «Not even the sorting hat was safe»?

Оригинал: Not even the sorting hat was safe. Перевод на русский: Даже Распределяющая шляпа не была в безопасности.

Даже Распределяющая шляпа не была в безопасности

Оригинал: Not even the sorting hat was safe

0 0

#Кино и сериалы

В чём смысл и контекст мема «Даже Распределяющая шляпа не была в безопасности»?

Перевод оригинала: "Not even the sorting hat was safe"

Распределяющая шляпа из Гарри Поттера. Старая, потрёпанная, но мудрая. Символ Хогвартса и распределения учеников по факультетам.