Последняя фраза меня зацепила

Оригинал: The last line got me

Мем: Последняя фраза меня зацепила (The last line got me) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Stopped into this Little Caesars just trying to get a $6 pizza and ended up in a full on action movie. Just as I grabbed my order, this furious dude barges in yelling about how I cut him off in traffic earlier. Before I can even respond, he throws a punch but then out of nowhere the guy behind the counter jumps over it like he's been waiting for this moment his whole life and just beats the living hell out of the guy. The guy ran off and the cashier just dusted himself off. I said "are you ok man" and he looked me dead in the eye and said "B*tch, this is Little Caesars. We always hot and ready."

Зашёл в этот Little Caesars, просто чтобы взять пиццу за 6 долларов, и оказался в настоящем боевике. Только я взял свой заказ, как этот разъярённый парень ворвался, крича, что я подрезал его в пробке раньше. Прежде чем я успел ответить, он ударил, но тут из ниоткуда парень за стойкой перепрыгнул через удар, будто ждал этого момента всю свою жизнь, и просто избил парня до полусмерти. Парень убежал, а кассир просто стряхнул пыль с себя. Я спросил: «Ты в порядке, чувак?», и он посмотрел мне прямо в глаза и сказал: «Б*ть, это Little Caesars. Мы всегда горячие и готовые».

Five stars. Will absolutely return.

Пять звёзд. Обязательно вернусь.

В чём смысл и контекст мема «Последняя фраза меня зацепила»?

Перевод оригинала: "The last line got me"

В Little Caesars произошла драка из-за заказа пиццы за 6 долларов. Кассир остался невозмутим даже после удара и выкрикнул: "Бич, пицца всегда горячая и готова!". 🍕


Другие переводы